第225章 我们终于可以写史了！ (第3/4页)

”而非“明人”，也很明显包藏了郑克殷的小心思——“明朝”大概再过半年时间就将不复存在，要表示他们汉族人，自然“汉人”才是最合适的表达。

    除了“汉人”、“扶桑”这样的专有名词，“厝”也是1个早已经被借入澳龙语的单词——他们用厝ㄗx来表达高大、方正、美观、舒适的砖瓦房屋，而将他们自己语言中原有的ㄌxyruwa专门用于表达生番营地里的泥巴枝叶筑成的小屋，郑克殷等人给其分配了“庐”字。

    除了“厝”，更多的汉语借词在下1句话有充分体现，那便是“建立”ㄍㄧㄝㄣㄌㄧㄅ，kienlip和“败”ㄅyㄧ，payi。

    至于郑克殷自己的名字，他规定了官话发音而非闽南话发音，有趣的是部分澳龙方言里的发音t.听起来很接近官话里的zh，郑克殷便将其安排为此发音；

    “堂”“酋”2字，其实都是郑克殷和陈梦球等人给澳龙语中的单词分配的汉字，分别是ㄉxㄅㄝㄣtupen和ㄇㄝㄉxㄕmetu?。

    前者原意为生番营地中的仪式屋或者汗屋，后来澳龙人也用来称呼番礼堂，并继续扩大来指代衙门、司邸等地；

    后者原意为番人各社的酋长，与明人接触之后，岚袂道士部澳龙人首先用ㄇㄝㄉxㄕmetu?1词来先后称呼杨朝栋和郑克臧，这是因为这2人是他们所能接触到的明人的最高首领。

    到了神州东渡之后，尽管熟番已经认识到其实那个叫延平王的人才是明人的最高统治者，但用ㄇㄝㄉxㄕmetu?1词来称呼殖民司司长已经固定下来，只是为了区别于番社酋长，加上了ㄉxㄅㄝㄣtupen1词；生番们也都倾向于认