冰火-25 (第2/2页)


    不是不愿意帮忙，只是她天生对那种带有黑暗sE素的东西感到抗拒，轻微一点的，会让她晚晚发恶梦，而严重一些的呢，则会让她吓得不敢入睡，所以，除非必要，否则她会尽一切所能去回避。

    但，她能有今天也全拜编辑所赐，要她眼睁睁看着编辑陷入危机，她也办不到啊。

    就在她感到左右为难之际，一直默默听着两人对话的靳锡恩，用一种叶如昀从没听过的冷淡语气打断了两人的谈话。

    「叶如昀，收起你心底那左右为难的想法，要是让我发现，你强迫自己去接下你不愿意的工作，那麽，你就等着和我冷战吧。」

    淡淡地瞄了身旁的人儿一眼，在确定她有收到自己的警告後，才将注意力转回编辑身上。

    「编辑小姐，很抱歉介入了你们的谈话，若是不知道昀会害怕，那麽，我不会多说什麽，但现在既然知道了，我就不会让她接下这份工作，希望你能谅解。」

    「这……」

    她是有想过叶如昀会拒绝自己，但万万没想到，还没等到叶如昀开口拒绝，却先收到了靳锡恩的拒绝。

    不得不承认，她的确被靳锡恩杀得错手不及，但偏偏……

    她又清楚的知道靳锡恩的出发点是为了叶如昀好，所以一时之间，她也不知道该说什麽。

    「解决的问题有很多，就看贵公司打算怎麽处理。」其实不是非要叶如昀翻译不可，转个弯，还是有许多方式可以解决，「若你们愿意，可以外包给其他出版社，或者，请作者将宣传的时间延後，这样，就不用非得要昀翻译了，不是吗？」

    「你说的我都已经想过了，外包给其他出版社是不可能的，上头不会愿意自己抢到手的肥水流入外人田，而作者那里我们也打过电话，除了台湾，他还有许多国家要宣传，时间已经无法更动。」靳锡恩能想到的，她都嚐试过了，「若不是一点办法也没有，我也不会麻烦小昀。」

    「其他作家呢？也没有办法？」

    「翻译除了需要好的文学素养，优秀的英文能力也是不可缺少的，没错，我手上是有很多好的作家，但真正能翻译外国书籍的，却只有小昀一个人。」编辑的语气中带上了哀求。

    要是再找不到人，只怕她这份工作怕是得保不住了。

    「小恩……我看我还是……」

    桌面下的手悄悄地拉着靳锡恩的衣角，叶如昀有些试探X地开口。

    靳锡恩威胁要跟她冷战的伤杀力实在太强，她没有勇气直接答应编辑的要求，但她实在不忍心看编辑如此为难，几经挣扎之後，还是小小声的开了口。

    「你真的很想帮她？」

    叹了口气，靳锡恩轻轻握住叶如昀的手，表情带着些许无奈。

    「她真的很照顾我，要不是有她，我不会有今日的成就的……」

    自幼便嚐尽人情冷暖的她，对於一直默默付出，不求回报的编辑，她真的很感激，若是心惊胆跳个五周就能帮到编辑，那麽，她还是愿意。

    「我知道了。」轻轻安抚叶如昀的不安，片刻後，靳锡恩将注意力再次转回到编辑身上，「将稿件给我吧。」

    听到靳锡恩等於是变项答应的话语，深怕她会在下一刻反悔的编辑，立刻以迅雷不及掩耳的速度将稿件拿出。

    「需不需要签合约？」没有立刻接过稿件，靳锡恩先是打量了牛皮纸袋的厚度，之後低着头，像是在思考些什麽。

    「不用，小昀已经是我们出版社的专属作家，只要她将稿件翻译好，我们就会直接将金额汇入她的帐户。」

    「这麽没有制度？」

    有些傻眼，这家出版社没倒算是奇蹟了。

    「没有签约，那要是翻译好的作品被人填上其他名字，翻译的人不就得自认倒楣？」

    「呃……」像是从来没有被人这麽说过，编辑有些汗颜的说道，「这点你放心，我一定不会让这种事发生的。」

    「这我不担心，不过，有件事我必须先告诉你，稿件我会请别人翻译，而译者的地方仍旧填昀的名字。」

    这样的方式对大家都好。

    「但，你指的别人是……？」不放心的询问，对於靳锡恩口中的别人，编辑没什麽信心。

    「放心，品质应该不会太差，为了让你放心，我会让她在四个星期内译完，若翻译的不好，你还有一个礼拜可以找人帮忙修改。」

    「这……好吧……」

    牙一咬，编辑还是决定赌一把。

    反正她也找不到其他人选了，还不如信靳锡恩一回。

    她毕竟是叶如昀看上的人，应该不至於会害她吧？

    「稿件我带走了，翻译好之後，我会请昀和你联络。」

    喝下最後一口咖啡，靳锡恩难得失去礼态，当着编辑的面，没有留下一句道别，拉着叶如昀就往外走。