第五十九章 (第6/6页)

   忍不住就把蕾伊加娜归刃的打扮描写得b较具T了

    其实我一直在想

    破面他们归刃後原本身上的衣服到底是处於什麽样的状态

    像乌尔奇奥拉的是直接融为归刃一部份

    也有人衣服根本没变只是加上动物昆虫特徵

    例如洛莉

    或是整个衣服都不同套

    例如拜勒冈

    我很难去判定要是解除归刃衣服到底会是原先完整的还是怎样

    像洛莉跟乌尔奇奥拉的感觉衣服被打坏就是打坏了

    而拜勒冈那种又感觉是变回来後还是原本完好的样子

    因此我根据蕾伊加娜归刃b较像拜勒冈这种类型

    没有让蕾伊加娜在归刃前如往常一样脱衣

    才会有让衣服破损的情况出现

    另外

    蕾伊加娜的解放语其实很简单就是在讲凤凰

    不过我一直很喜欢破面归刃系列翻译过来的名称

    所以也没有采用原文直翻而是再加点文字润饰

    至於为什麽追悼的日文采用的是恋しい

    一般来说是用作恋慕、思念

    而追悼则是在思念上又多了哀婉

    我想写类似妮莉艾露解放语「讴歌吧羚骑士」的感觉

    不然她原本的意思也只有「唱吧羚羊」

    「讴歌」还有一层歌颂什麽的意思在

    於是我也选择用这种方式将恋しい和追悼放在一起

    而不是直接采用更直接的思念日文

    下一章开头会放一些b较不一样的东西

    希望不会让大家觉得太突兀

    那麽今天就到这里结束了

    感谢各位的等待与观看

    我们下一章再见啦!